1 00:00:00,000 --> 00:00:02,140 1x24 - Napad Bube 2 00:00:02,163 --> 00:00:04,364 Zovem se Spider-man i vjerojatno se pitate 3 00:00:04,398 --> 00:00:06,399 zašto smo ovdje snooty restoran McSnooty 4 00:00:06,434 --> 00:00:08,468 gdje nisam ni mogao priuštiti si grisine. 5 00:00:08,502 --> 00:00:11,671 Jesam li se zaposlio kao pomoćnik? Ne. 6 00:00:11,756 --> 00:00:15,525 Pa, čekaj, jer ću se upravo pojaviti. 7 00:00:15,559 --> 00:00:17,594 - I... - Fuj! 8 00:00:17,628 --> 00:00:18,661 Evo me. 9 00:00:18,696 --> 00:00:19,896 Svi ostanite mirni! 10 00:00:19,930 --> 00:00:23,867 Samo tvoje prijateljsko susjedstvo Spider-man obavlja... inspekciju kuhinje. 11 00:00:23,901 --> 00:00:25,602 heh dobro izgleda Vrlo čisto. 12 00:00:25,636 --> 00:00:28,671 [vrištanje] 13 00:00:28,706 --> 00:00:32,742 Uf. Mora da je konačno pogledao cijene. 14 00:00:32,777 --> 00:00:36,780 Gdje je ona? Aha! Evo je. 15 00:00:36,814 --> 00:00:39,616 Dakle, na pitanja svi se pitate... 16 00:00:39,650 --> 00:00:41,918 što moja teta May radi ovdje? Zašto je sva dotjerana? 17 00:00:41,952 --> 00:00:45,555 Koga ona čeka? haha! To je smiješna priča. 18 00:00:45,589 --> 00:00:47,891 [zajedno] Ahh! 19 00:00:51,929 --> 00:00:56,833 Pa, bila je to smiješna priča. Sve dok Buba nije srušila zabavu. 20 00:00:56,867 --> 00:00:58,935 Konobar! Mislim da znam što želim za svoj ulaz... 21 00:00:59,712 --> 00:01:01,504 patka! 22 00:01:01,539 --> 00:01:02,672 Hej, što radiš? 23 00:01:02,706 --> 00:01:04,774 ha? [pištanje] 24 00:01:04,809 --> 00:01:08,812 Ostavi moju tetu Ma... tu ženu koja Ne mogu ništa znati iz ovoga! 25 00:01:12,783 --> 00:01:15,018 Neeee! 26 00:01:15,847 --> 00:01:18,736 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 27 00:01:28,838 --> 00:01:31,456 Neeee! 28 00:01:32,591 --> 00:01:36,561 Dobro, ovo... ne izgleda dobro. Ali opet, 29 00:01:36,595 --> 00:01:39,397 cijeli dan je bio potpuna noćna mora od... 30 00:01:40,666 --> 00:01:43,634 Danas poslijepodne u školi. [zvono zvoni] 31 00:01:43,669 --> 00:01:45,603 Hmm. 32 00:01:45,637 --> 00:01:48,739 Parker, škola dan je završio prije sat vremena. 33 00:01:48,774 --> 00:01:50,575 Što još uvijek radiš ovdje? 34 00:01:50,609 --> 00:01:54,445 Mi? Agente Coulson, što radiš li tamo? 35 00:01:54,480 --> 00:01:56,547 Moram održavati svoje pokriće... 36 00:01:56,582 --> 00:01:59,617 I dio mog posla je gluma ravnatelj je uključiti se u 37 00:01:59,651 --> 00:02:02,453 roditeljski sastanci. 38 00:02:04,590 --> 00:02:06,524 [Peter] I to slatko gospođa je moja teta May. 39 00:02:06,592 --> 00:02:08,459 Mogu joj sve reći. Osim naravno, 40 00:02:08,494 --> 00:02:10,561 da sam tvoj prijatelj, susjedstvo Spider-man. 41 00:02:10,596 --> 00:02:13,564 Oh, ovo je užasno! Ovo je ultimativna Spideyjeva noćna mora! 42 00:02:13,599 --> 00:02:16,501 Svjetovi se sudaraju! 43 00:02:16,535 --> 00:02:18,669 Moram... prestati... ovo! 44 00:02:18,704 --> 00:02:21,706 Ahh! 45 00:02:21,740 --> 00:02:24,509 čekaj malo Što se brinem? 46 00:02:24,543 --> 00:02:26,444 Dobivam dobre ocjene. 47 00:02:26,478 --> 00:02:29,447 I cijeli Coulsonov koncert je oko toga držati stvari na niskom nivou. 48 00:02:29,481 --> 00:02:32,517 Neće mi popušiti poklopac. heh Ovo nije velika stvar. 49 00:02:32,551 --> 00:02:35,353 Zdravo. Ne znam sjećaš li me se. 50 00:02:35,387 --> 00:02:38,356 - Ja sam ravnatelj Coulson. - Da, a ovo je teta May. 51 00:02:38,390 --> 00:02:41,592 - Moja teta May. - Molim te, zovi me May. 52 00:02:41,627 --> 00:02:45,463 Naravno. Svibanj. Nakon rimske božice Zemlje. 53 00:02:45,497 --> 00:02:49,600 Molim te, zovi me Phil. Mislim da sam dobio ime po benzinskoj postaji. 54 00:02:49,635 --> 00:02:51,602 [smijeh] 55 00:02:51,637 --> 00:02:54,372 Phil? Svibanj? 56 00:02:54,406 --> 00:02:57,608 Što se dogodilo ravnatelju Coulson i gospođica Parker? 57 00:02:57,643 --> 00:03:00,545 Ne znam što sam bio razmišljati, biti tako optimističan. 58 00:03:00,579 --> 00:03:02,647 Jesam li zaboravio da sam Peter Parker? 59 00:03:02,681 --> 00:03:05,550 Naravno da je ovo vezano ići iz lošeg u gore. 60 00:03:05,584 --> 00:03:07,318 [smijeh] 61 00:03:07,352 --> 00:03:09,353 Je li ovo dio opisa vašeg posla... 62 00:03:09,388 --> 00:03:11,322 - Phil? - Peter. 63 00:03:11,356 --> 00:03:12,623 oprosti 64 00:03:12,658 --> 00:03:15,359 Ovo je službeno školski posao, Parker. 65 00:03:15,394 --> 00:03:18,596 Tvoja teta May je u dobrim rukama. Dakle, ako nemate ništa protiv... 66 00:03:19,830 --> 00:03:23,434 Da, naravno. Imam posla. 67 00:03:23,468 --> 00:03:24,502 Nema problema. 68 00:03:26,538 --> 00:03:28,338 [smijeh se nastavlja] 69 00:03:28,573 --> 00:03:30,641 Što oni tamo govore? 70 00:03:31,676 --> 00:03:33,689 [smijeh se nastavlja] 71 00:03:38,617 --> 00:03:40,518 [smijeh] 72 00:03:40,552 --> 00:03:42,553 Bilo je to pravo zadovoljstvo, May. 73 00:03:42,588 --> 00:03:46,357 I vi, ravnatelje Coul... Mislim, Phil. 74 00:03:46,391 --> 00:03:48,459 Odavno se nisam tako nasmijao. 75 00:03:48,493 --> 00:03:51,662 Pa, tvoj nećak može iskriti neki živ razgovor. 76 00:03:51,697 --> 00:03:53,731 [smijeh] 77 00:03:53,765 --> 00:03:56,601 Živahan razgovor. Što to znači? 78 00:03:56,635 --> 00:04:00,571 [uzdah] Eno je. Kriza izbjegnuta. 79 00:04:00,606 --> 00:04:04,375 Znaš, mogli bismo nastaviti razgovor za večerom... 80 00:04:04,409 --> 00:04:05,543 Ako želite? 81 00:04:07,479 --> 00:04:10,314 Pa, mislim da bi to bilo sjajno! 82 00:04:14,419 --> 00:04:18,322 - Doći po mene u 7:30? - Dobro, vidimo se onda. 83 00:04:27,499 --> 00:04:32,536 Oh, čovječe. Kriza je upravo postati prava prirodna katastrofa! 84 00:04:32,571 --> 00:04:34,405 spoj? 85 00:04:34,439 --> 00:04:37,475 Koje dijete želi svoju tetu izlaziti sa svojim ravnateljem, 86 00:04:37,509 --> 00:04:39,543 pogotovo kad nije čak i pravi ravnatelj, 87 00:04:39,578 --> 00:04:42,546 ali špijun super-ŠTITA raditi na tajnom zadatku?! 88 00:04:42,581 --> 00:04:45,549 Moram ovo zaustaviti pod svaku cijenu! 89 00:04:49,755 --> 00:04:54,558 [udaljeni smijeh] 90 00:04:54,593 --> 00:04:56,727 Čemu se stalno smiju? 91 00:04:56,762 --> 00:04:59,497 On nije smiješan. smiješan sam. 92 00:04:59,531 --> 00:05:01,699 Kako bi joj se svidjelo družiti se s njim? 93 00:05:01,733 --> 00:05:05,436 On je tako... potpuno i totalno nekul. 94 00:05:05,470 --> 00:05:07,471 To jednostavno nema smisla. 95 00:05:09,374 --> 00:05:12,343 [zvuk upozorenja] 96 00:05:13,412 --> 00:05:17,581 Vrijeme je za početak... Operacija: Datum katastrofe. 97 00:05:26,558 --> 00:05:28,659 Možda bih se trebao ušuljati na stražnja vrata. 98 00:05:30,729 --> 00:05:33,664 ha? Hmm. 99 00:05:41,506 --> 00:05:42,506 ha? 100 00:05:50,482 --> 00:05:52,616 [smijeh] 101 00:05:54,453 --> 00:05:55,619 Gospodine, imate telefonski poziv. 102 00:05:58,523 --> 00:06:00,491 Ovo je Coulson. 103 00:06:00,525 --> 00:06:03,394 [Spider-man] Da... uh... Coulson! Ovo je Nick Fury. 104 00:06:03,428 --> 00:06:04,595 Imamo veliki problem i morate se pobrinuti za to. 105 00:06:04,629 --> 00:06:06,397 Nitko drugi! 106 00:06:06,431 --> 00:06:10,434 Direktor Fury? Vaš glas zvuči čudno. 107 00:06:10,469 --> 00:06:13,537 Prehlađen sam... mislim... gripa! 108 00:06:15,540 --> 00:06:18,342 Kao što sam rekao, morate prekinuti svoj 109 00:06:18,377 --> 00:06:21,544 tekući zadatak i izvješće u Latviju, odmah. 110 00:06:21,805 --> 00:06:22,680 Ne, napravi tu Antarktiku. 111 00:06:22,714 --> 00:06:24,682 Kao, upravo sada... [klikovi telefona] 112 00:06:24,716 --> 00:06:27,318 Coulson? [ton biranja] 113 00:06:27,352 --> 00:06:28,486 Phil? 114 00:06:28,520 --> 00:06:31,522 [smijeh] 115 00:06:32,657 --> 00:06:34,525 ooh! Ah! 116 00:06:34,559 --> 00:06:37,595 Oprostite. Odmah se vraćam. 117 00:06:39,564 --> 00:06:41,532 [znak] ha? 118 00:06:41,566 --> 00:06:45,436 - Što to radiš? - Ja? sta to radis 119 00:06:45,470 --> 00:06:47,538 Pokušavam lijepo provesti večer. 120 00:06:47,572 --> 00:06:49,640 Zahvaljujući tebi, nisam mogli potrošiti 30 sekundi 121 00:06:49,674 --> 00:06:51,709 - sa svojim... - Moja teta. 122 00:06:51,743 --> 00:06:55,413 koji je tvoj problem? Ona je lijepa, zanimljiva žena. 123 00:06:55,447 --> 00:06:59,517 fuj La, la, la, la, la! ne čujem te! 124 00:06:59,551 --> 00:07:02,486 Dakle, pokušavate sabotirati nam večer. 125 00:07:02,521 --> 00:07:05,656 Možete se kladiti u svoju SHIELD značku da jesam. to je... 126 00:07:05,690 --> 00:07:09,493 Ako ste stvarno agent Coulson. 127 00:07:09,528 --> 00:07:12,463 tko si ti?! Gotov je, prijatelju! 128 00:07:12,497 --> 00:07:15,332 Ne možeš me prevariti maskom... 129 00:07:15,367 --> 00:07:17,401 Čim ja... [gunđanje]... 130 00:07:17,436 --> 00:07:19,603 Ova stvar ovdje je prilično dobra. 131 00:07:19,638 --> 00:07:21,439 Ha-ha! [gunđanje] 132 00:07:24,742 --> 00:07:28,412 Prestani. Iskreno mi se sviđa tvoja teta. 133 00:07:28,447 --> 00:07:30,581 A čini se da se i ja njoj sviđam. 134 00:07:30,615 --> 00:07:33,317 - Uf! - Hajde, Parker. 135 00:07:33,351 --> 00:07:36,420 - Nije tako loše. - Ne. 136 00:07:36,455 --> 00:07:39,323 Nešto udara moj Pauk-čulo teško. 137 00:07:39,357 --> 00:07:40,658 Nešto gore! 138 00:07:45,630 --> 00:07:48,632 U slučaju da se pitate tko je tip u prevarenom panciru 139 00:07:48,667 --> 00:07:50,601 s punim sustavom naoružanja je... 140 00:07:50,635 --> 00:07:54,605 ...on je Buba... najsmrtonosniji plaćenik na svijetu... 141 00:07:54,639 --> 00:07:56,607 i nikad nije skinut. 142 00:07:57,192 --> 00:07:59,293 Pa, osim jednom... 143 00:07:59,328 --> 00:08:02,063 ovaj super cool superheroj s temom pauka. 144 00:08:02,097 --> 00:08:03,231 mene 145 00:08:03,515 --> 00:08:05,649 Također nije baš brbljav, 146 00:08:05,684 --> 00:08:08,552 ali prilično sam siguran da on nije ovdje za večeru... 147 00:08:10,155 --> 00:08:13,390 Ah! Ah! Ah! Vau! 148 00:08:13,425 --> 00:08:14,525 Uf! 149 00:08:14,559 --> 00:08:16,660 Hej, Buba! 150 00:08:16,695 --> 00:08:18,529 Dođi i uhvati me! 151 00:08:22,601 --> 00:08:25,336 Ovaj tip stvarno drži ljutnja, zar ne? 152 00:08:25,370 --> 00:08:27,571 Sad barem znaš kako smo dospjeli ovdje. 153 00:08:27,606 --> 00:08:29,406 Vau! Uf! 154 00:08:29,441 --> 00:08:31,542 - Uf! - Ah! 155 00:08:31,576 --> 00:08:33,544 - Ah! - Oh! 156 00:08:38,483 --> 00:08:41,519 [pištanje] Hej, što radiš? 157 00:08:46,691 --> 00:08:48,326 Neeee! 158 00:08:48,660 --> 00:08:52,396 Da, još je gore nego što se sjećam. 159 00:08:55,739 --> 00:08:58,437 Još se tko pita kako da se izvučem iz ovoga? 160 00:08:58,861 --> 00:09:00,583 Neeee! 161 00:09:04,379 --> 00:09:05,632 Coulson? 162 00:09:05,753 --> 00:09:07,398 Moramo raščistiti ovi ljudi odavde. 163 00:09:07,495 --> 00:09:09,226 Nema problema. 164 00:09:09,557 --> 00:09:13,224 Ljudi! Moja zdravstvena inspekcija ima otkrio ozbiljan problem s bugovima. 165 00:09:13,915 --> 00:09:15,033 Puno grešaka. 166 00:09:15,147 --> 00:09:19,210 Dakle, ako biste se svi mogli evakuirati mirno i uredno... 167 00:09:22,972 --> 00:09:24,472 Mislio sam da sam rekao "mirno i uredno". 168 00:09:24,506 --> 00:09:28,309 Sada vodite tetu May odavde. Ja ću se pobrinuti za konzerve, čovječe. 169 00:09:28,343 --> 00:09:30,311 Uostalom, ja sam ta koju on juri. 170 00:09:30,345 --> 00:09:32,480 Čekaj, imam nešto da ti kažem! 171 00:09:32,514 --> 00:09:33,581 ah! 172 00:09:33,615 --> 00:09:35,550 Ne zaboravite dati napojnicu svom Spideru. 173 00:09:40,289 --> 00:09:41,322 Ah! 174 00:09:43,525 --> 00:09:45,560 Phil, Spider-man je ovdje! 175 00:09:45,594 --> 00:09:48,329 [gunđanje] 176 00:09:48,363 --> 00:09:50,565 A on se bori protiv robota ili tako nešto! 177 00:09:50,599 --> 00:09:52,333 Uf! 178 00:09:52,367 --> 00:09:57,505 Oh! Hm... Zašto ne uzmemo desert za ponijeti? 179 00:09:58,539 --> 00:09:59,373 ha? 180 00:10:01,543 --> 00:10:03,578 [gunđanje] 181 00:10:03,612 --> 00:10:06,614 Uf! Ima li zahtjeva? 182 00:10:08,617 --> 00:10:10,551 Vau! Vau! 183 00:10:10,586 --> 00:10:13,354 To nisam čuo. 184 00:10:13,388 --> 00:10:14,455 ah! 185 00:10:16,391 --> 00:10:19,327 Navedi tu pjesmu, kretenu! 186 00:10:19,361 --> 00:10:20,461 Ah! 187 00:10:23,398 --> 00:10:24,565 Uf! 188 00:10:27,035 --> 00:10:31,372 čekaj malo! Drže se za ruke na prvom spoju? 189 00:10:31,406 --> 00:10:33,508 Mislim da mi se ne sviđa gdje ova stvar ide. 190 00:10:33,542 --> 00:10:37,411 [publika plješće] Bok dušo. Kod kuće sam. 191 00:10:37,446 --> 00:10:42,316 Prekrasno. Kako je prošao dan superšpijuniranja? 192 00:10:42,351 --> 00:10:44,318 - [publika] Au! - Baš super. 193 00:10:44,353 --> 00:10:45,553 Gdje je sada taj naš dječak? 194 00:10:45,587 --> 00:10:48,422 Moram razgovarati s tim nitkovom. 195 00:10:51,426 --> 00:10:54,462 Samo se motam uokolo. [smijeh i pljesak] 196 00:10:55,664 --> 00:10:59,634 Mislim, hajde. Zar nitko nije čuo da se ide polako? 197 00:10:59,668 --> 00:11:02,570 Ah, dobro, gdje smo stali? o da... 198 00:11:02,604 --> 00:11:04,438 Ahhh! 199 00:11:12,281 --> 00:11:14,448 - Phil, što radiš? - Zaboravio sam novčanik. 200 00:11:14,483 --> 00:11:16,551 - Vaš novčanik? - Naći ćemo se iza, May. 201 00:11:16,585 --> 00:11:17,552 Phil! 202 00:11:22,291 --> 00:11:24,358 Prošlo je dosta vremena. Zadnji put kad sam provjerio 203 00:11:24,393 --> 00:11:26,594 bili ste zatvoreni zatvor maksimalne sigurnosti. 204 00:11:26,628 --> 00:11:29,430 Pretpostavljam da nisi dobio pušten na slobodu zbog dobrog ponašanja. 205 00:11:29,464 --> 00:11:31,499 Gospodine, niste platili račun! 206 00:11:31,533 --> 00:11:33,002 ooh! 207 00:11:34,336 --> 00:11:36,537 Uh! sjećaš me se 208 00:11:38,407 --> 00:11:40,441 Oh! Uf! 209 00:11:40,475 --> 00:11:43,311 Ah! Nisam naručio špagete. 210 00:11:46,615 --> 00:11:49,417 Hej, ja sam superheroj kojeg želiš. 211 00:11:53,388 --> 00:11:54,655 On te proganja? 212 00:11:54,690 --> 00:11:57,291 Buba i ja jesmo stari sparing partneri. 213 00:11:57,326 --> 00:11:58,426 ha? 214 00:11:58,460 --> 00:12:00,361 Ja sam jedini agent tko ga je ikada skinuo. 215 00:12:00,395 --> 00:12:03,297 I pokušavao je čak i rezultat od tada. 216 00:12:03,332 --> 00:12:05,299 Da-ah! 217 00:12:05,334 --> 00:12:08,236 Vas? Mora da se šališ. 218 00:12:08,270 --> 00:12:11,239 Rekao sam ti da ima puno nisi znao za mene. 219 00:12:13,408 --> 00:12:14,609 Ee-ja! 220 00:12:15,143 --> 00:12:17,378 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali... 221 00:12:17,412 --> 00:12:20,548 Možda postoji još Philu nego što se čini na prvi pogled. 222 00:12:20,582 --> 00:12:22,483 Prilično si brz, Coulsone. 223 00:12:22,517 --> 00:12:26,454 Imam crne pojaseve jujitsu, karate i kung-fu. 224 00:12:26,488 --> 00:12:28,322 Uf! 225 00:12:28,357 --> 00:12:30,324 jok 226 00:12:30,359 --> 00:12:32,627 [gunđanje] 227 00:12:37,366 --> 00:12:39,300 Škola kuhanja. Jedna godina. 228 00:12:39,334 --> 00:12:41,569 Mislim da to znači da je vaša guska kuhana. 229 00:12:41,603 --> 00:12:44,338 Heh! Shvaćaš? Kuhano? 230 00:12:47,342 --> 00:12:48,309 Uf! 231 00:12:48,343 --> 00:12:50,645 [kašljanje] 232 00:12:54,449 --> 00:12:57,385 hej Gdje je teta May? ha? 233 00:12:57,419 --> 00:12:59,654 Uf! pusti me! 234 00:13:02,833 --> 00:13:03,882 Phil! 235 00:13:06,091 --> 00:13:07,999 Phil? 236 00:13:14,123 --> 00:13:15,891 [truba] 237 00:13:15,925 --> 00:13:17,726 Čvrsto ruku, Coulsone. 238 00:13:17,760 --> 00:13:20,095 Idemo po moju tetu Može se vratiti živ i zdrav. 239 00:13:20,129 --> 00:13:22,998 Ja ću staviti sve ŠTIT Agenti u stanju pripravnosti. 240 00:13:23,032 --> 00:13:26,001 Ne! Ti zoveš na kalvariju, i Buba će poludjeti 241 00:13:26,035 --> 00:13:27,836 i teta May će nastradati! 242 00:13:27,870 --> 00:13:30,839 Zaboravi! Ulazimo... samo nas... i spasi je! 243 00:13:30,873 --> 00:13:33,942 Kad bi joj dotaknuo dlaku na glavi... 244 00:13:33,977 --> 00:13:36,778 u redu Ali još uvijek sam tapkanje u ŠTIT sats 245 00:13:36,813 --> 00:13:39,848 pratiti kretanje Bube i triangulirati njegov položaj. 246 00:13:39,882 --> 00:13:42,117 Pa, učini to, Phil. 247 00:13:54,130 --> 00:13:56,098 [uzdah] 248 00:13:57,834 --> 00:13:59,134 ha? 249 00:13:59,168 --> 00:14:03,772 To izgleda komplicirano. Mora da si jako pametan. 250 00:14:03,806 --> 00:14:05,741 I snažna. 251 00:14:07,844 --> 00:14:11,713 Tvoji roditelji su sigurno jako ponosni... 252 00:14:13,082 --> 00:14:14,883 [nervozan smijeh] 253 00:14:18,021 --> 00:14:20,055 ah! 254 00:14:23,893 --> 00:14:25,894 Oni su na U.S.S. Excelsior! 255 00:14:25,928 --> 00:14:27,963 Muzej? Dobro, izdrži! 256 00:14:31,100 --> 00:14:32,768 [pišta] 257 00:14:34,971 --> 00:14:36,972 [Spider-man] Spremni za drugi krug? 258 00:14:37,006 --> 00:14:40,942 - Provjerite je li sigurna. - Razumijem. 259 00:14:47,016 --> 00:14:48,083 Uf! Umph! 260 00:14:48,117 --> 00:14:50,919 - Svibanj! - Phil! 261 00:14:50,953 --> 00:14:54,089 Nisam veliki ljubitelj lijepog ponašanja dame taoci, znate. 262 00:14:56,859 --> 00:14:57,993 Uf! 263 00:15:00,163 --> 00:15:02,798 Istrčao si prije mogli bismo pojesti desert. 264 00:15:02,832 --> 00:15:04,132 Noć još nije gotova. 265 00:15:04,167 --> 00:15:06,068 - Nađi se negdje sakriti. - Ja? 266 00:15:06,102 --> 00:15:09,071 Što je s tobom? I kako si me našao? 267 00:15:09,105 --> 00:15:13,842 Um, ja, uh, stopirao sam vožnja sa Spider-manom. 268 00:15:13,876 --> 00:15:14,843 Hmm. 269 00:15:16,879 --> 00:15:17,846 Uf! 270 00:15:22,752 --> 00:15:24,019 [stenjanje] 271 00:15:25,053 --> 00:15:25,887 ah! 272 00:15:29,759 --> 00:15:31,960 Ti i ja imamo nešto nedovršen posao, Buba. 273 00:15:38,101 --> 00:15:40,068 Coulson! Budite oprezni! 274 00:15:40,103 --> 00:15:42,037 Imam ovo. 275 00:15:46,809 --> 00:15:54,983 [gunđanje] 276 00:15:58,955 --> 00:16:00,022 ha? 277 00:16:01,057 --> 00:16:04,092 [gunđanje] 278 00:16:04,127 --> 00:16:05,861 Vau! 279 00:16:05,895 --> 00:16:07,829 [gunđanje] Moram van! 280 00:16:09,098 --> 00:16:11,967 Šampion u mačevanju. SHIELD Agentska obuka, prva godina. 281 00:16:12,001 --> 00:16:15,904 Ne mogu vjerovati da ovo priznajem. ali... 282 00:16:15,938 --> 00:16:20,709 Agent Phil Coulson je... nekako... cool? 283 00:16:20,743 --> 00:16:22,778 Što je sljedeće? 284 00:16:22,812 --> 00:16:24,946 Mačke se udaju za pse? 285 00:16:24,981 --> 00:16:27,082 - Ja. - I mijau. 286 00:16:28,951 --> 00:16:32,020 [gunđanje] 287 00:16:34,857 --> 00:16:36,892 [gunđanje] 288 00:16:36,926 --> 00:16:38,960 Omph! 289 00:16:40,062 --> 00:16:42,063 [gunđanje] 290 00:16:49,138 --> 00:16:50,806 ah! 291 00:16:56,078 --> 00:17:00,015 Hej, smrdibubo. Zaboravljaš na mene starog malog? 292 00:17:06,923 --> 00:17:08,723 Drži se! 293 00:17:08,758 --> 00:17:10,058 [gunđanje] 294 00:17:13,095 --> 00:17:15,964 - Spidey na palubi. - Udari, Bubo! 295 00:17:15,998 --> 00:17:17,833 Sa-wing tijesto! 296 00:17:17,867 --> 00:17:19,000 Uf! 297 00:17:20,903 --> 00:17:21,937 Lijep pogodak. 298 00:17:21,971 --> 00:17:25,040 Mala liga. Jedna godina. Grijač klupa. 299 00:17:29,979 --> 00:17:31,947 Promašio si, Bubo-dah! 300 00:17:31,981 --> 00:17:34,015 Nikada ne promašuje. 301 00:17:35,084 --> 00:17:37,085 - Wahh! - Wahh! 302 00:17:37,119 --> 00:17:38,787 Uf! 303 00:17:39,989 --> 00:17:42,891 Pobjeđujem, Coulsone! [pištanje] 304 00:17:47,096 --> 00:17:49,030 - Ha? - Ha? 305 00:17:53,102 --> 00:17:54,069 [teta May] Ha, ha. 306 00:17:59,141 --> 00:18:01,877 hoćemo li 307 00:18:01,911 --> 00:18:03,044 - Da! - Da! 308 00:18:03,079 --> 00:18:05,881 [zvono] [Spider-Man] K.O. 309 00:18:11,787 --> 00:18:14,923 Sada zovem helicarrier. Ako je tebi u redu? 310 00:18:14,957 --> 00:18:18,760 izdrži. Želim reći da mi je žao. 311 00:18:18,794 --> 00:18:24,833 I pomalo zahvalan. Pretpostavljam da sam te krivo procijenio, Phil. 312 00:18:24,867 --> 00:18:27,035 Unatoč tome što ti pokušao mi upropastiti večer, 313 00:18:27,069 --> 00:18:28,970 Možda sam i tebe krivo procijenio, Parker. 314 00:18:29,005 --> 00:18:32,007 Impresionirana sam. Ali hoćeš li me ikada više zvati Phil... 315 00:18:32,041 --> 00:18:34,809 bit ćeš u pritvoru do kraja života. 316 00:18:34,844 --> 00:18:38,847 Pravo. Agent Coulson. Imam te. 317 00:18:38,881 --> 00:18:40,749 Hej. 318 00:18:40,783 --> 00:18:42,817 Mogu li dobiti pomoć ovdje? 319 00:18:43,986 --> 00:18:45,987 Ne znam što se dogodilo. 320 00:18:46,022 --> 00:18:48,089 Samo sam tražio mjesto za sakriti i sigurno slučajno 321 00:18:48,124 --> 00:18:50,091 - pritisnite gumb. - To je bila sreća. 322 00:18:50,126 --> 00:18:53,929 Da... sretno. 323 00:18:53,963 --> 00:18:56,097 Aha. Prilično cool, ha? 324 00:18:56,132 --> 00:18:59,768 May, ti si doista nevjerojatna žena. 325 00:18:59,802 --> 00:19:03,972 Nisi ni ti tako loš... za ravnatelja škole. 326 00:19:04,006 --> 00:19:05,774 Što se tebe tiče. 327 00:19:05,808 --> 00:19:07,876 Poznaje li vas obitelj trčati uokolo tako obučen? 328 00:19:07,910 --> 00:19:10,779 Hm... heh 329 00:19:12,482 --> 00:19:17,419 Vau. To je helikopter SHIELD. Pitam se kako je to dospjelo ovdje. 330 00:19:17,453 --> 00:19:20,289 Oh... pa, to je moj znak. 331 00:19:22,472 --> 00:19:25,307 Pa, kako bi bilo da te odvedemo kući? 332 00:19:29,546 --> 00:19:33,783 9:30 je. Trebali bi se već vratiti ovamo. 333 00:19:34,217 --> 00:19:38,153 Popričat ću s njom o izlasku na školsku večer. 334 00:19:38,388 --> 00:19:40,255 Možete li prizemljiti vlastitu tetu? 335 00:19:46,429 --> 00:19:49,565 Dakle, May, kako bi se osjećala? o još jednoj injekciji za večerom? 336 00:19:49,599 --> 00:19:52,334 Uh, večera na kojoj zapravo možemo jesti 337 00:19:52,368 --> 00:19:54,436 i ne moraju se boriti oklopljeni plaćenik. 338 00:19:54,471 --> 00:20:01,477 Heh, to bi bilo lijepo. Ali moram biti iskren, Phile, ja... 339 00:20:01,511 --> 00:20:05,481 Mislim da Peter vjerojatno osjeća pomalo neugodno zbog svega ovoga. 340 00:20:05,515 --> 00:20:09,585 Ti si ravnatelj i sve to. A Peter mi znači cijeli svijet. 341 00:20:09,619 --> 00:20:12,287 Učinila bih sve za njega. 342 00:20:12,322 --> 00:20:14,456 Oh, čovječe. 343 00:20:14,491 --> 00:20:18,360 Stoga, nažalost, moram odbiti. 344 00:20:18,394 --> 00:20:21,563 Iako, sve stvari Uzimajući u obzir, bilo mi je lijepo. 345 00:20:21,598 --> 00:20:23,565 pa... 346 00:20:23,600 --> 00:20:26,468 Vjerojatno je tako najbolje opet se ne druže. 347 00:20:28,438 --> 00:20:30,339 Ne gledaj me tako. 348 00:20:30,373 --> 00:20:34,309 Pa, ne mogu reći da nisam razočarana, ali razumijem. 349 00:20:34,344 --> 00:20:37,412 Peter je super dijete. Laku noć, May. 350 00:20:37,447 --> 00:20:41,517 - Laku noć. - Čekaj malo. 351 00:20:41,551 --> 00:20:45,354 Očito, bio sam malo čudno o tebi 352 00:20:45,388 --> 00:20:47,422 ide na spoj s ravnateljem Coulsonom. 353 00:20:47,457 --> 00:20:50,459 Ali znam da mi nisi samo teta. 354 00:20:50,493 --> 00:20:53,428 Imaš vlastiti život. I dok bih radije 355 00:20:53,463 --> 00:20:56,365 nisi izlazio s ravnatelj moje srednje škole... 356 00:20:56,399 --> 00:20:58,600 što bi moglo biti najgore stvar za mene... 357 00:20:58,635 --> 00:21:03,272 ako te čini sretnim, onda sam sretna. 'Kay? 358 00:21:04,674 --> 00:21:06,408 Mwah. 359 00:21:08,344 --> 00:21:12,915 Vau! Znaš da sam zapravo mislio da bi mogla... 360 00:21:13,249 --> 00:21:15,250 Phil! predomislio sam se. 361 00:21:15,285 --> 00:21:17,452 Mislim da bih volio ipak neki desert. 362 00:21:17,487 --> 00:21:19,454 Htjelo mi se nešto slatko. 363 00:21:19,489 --> 00:21:22,457 Sumnjam da ćemo išta pronaći slatka poput tebe, May. 364 00:21:22,492 --> 00:21:24,593 [smijeh] 365 00:21:24,627 --> 00:21:26,528 [cviljenje guma] [smijeh] 366 00:21:33,269 --> 00:21:36,405 Što? Svašta se može dogoditi na desertu... 367 00:21:39,371 --> 00:21:42,542 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net